© Speed תורגם על ידי © www.Torec.Net בלעדית לאתר
!גלה את שמו של איש זה
לוקסלי
,הגעתי לבקר את רובין מלוקסלי .אך גיליתי שהוא אינו בבית
אולי אחד מכם ירצה להודיע ?לי על מקום הימצאו
.לו ולי יש שיחה שעלינו לשוחח, דיבור
.איש אינו יודע
.אז.. ישנו פרס
?נאמר, 20 פאונד
.ואז לפתע מישהו כן יודע
,שחררו את לשונכם !או שתאבדו את לשונכם
...הסירו את לשונו
.לשון כל שעה, עד שמישהו ידבר
- רובין הוד -
© Speed תורגם על ידי © www.Torec.Net בלעדית לאתר
- פרק 2 - - ?השריף נטל את לשונך -
יער שרווד
!אתם עושים טעות - ?מה -
,אתה תשלח צבא לצוד אותנו ?לתלוש את ידינו ורגלינו
?אתה חושב שאנחנו מפחדים מהשריף ?אנחנו מפחדים
.לא - .לא, אנחנו גם נגד השריף -
?אז מה אתה רוצה, מדליה
!אנחנו צריכים להיות באותו צד, באמת
.אדון, אמור לו
...הארנב הזה לא
אני חושב שתגלה שארנב זה .עדיין אינו מבושל
.אני חושב שתגלה שהוא אוכל אותם נָא - !?נָא -
.האם זה חכם? אני מתכוון, זה מסוכן -
?אולי פשוט תשתוק
?אתה אציל - ...כן -
.ולא..
.מריח כמו אחד
.מריח נפלא
.פרחים. לבנדר
.עֲלֵי כּוֹתֶרֶת של ורדים - ?מה -
.רחצת גם, לא? תמצית לבנדר .כן, אתה גם מריח כך
.לא, אני עשיתי אמבטיה .הוא רחץ בעֲלֵי כּוֹתֶרֶת של ורדים
.והם חושבים שהם באותו צד שלנו
תחשבו על זה, אתם מכירים ?פורעי חוק שרוחצים בלבנדר
.לא - ?ג'ון -
.זה לא לבנדר
.בסדר
.מצאתי חצי פני כאן, ג'ון
,יש לכם את הסוסים .השאירו לו את חצי הפני שלו
?איך זה שאין לך ארנק
.כי לא תכננתי להגיע ליער
?זה מה שאתם עושים - ?מה אנחנו עושים -
(גונבים נגד רצונכם. (ביטוי - ?גונבים נגד רצונכם -
.אני לא מבין מה הוא אומר ?אתם יכולים להבין מה הוא אומר
?אכפת לך ממי אתה גונב
.לחברי כאן יש רק חצי פני .מה שאתה לוקח ממנו עלול להיות כל רכושו
.זה כל רכושי - ?שובר לב. האם אכפת לנו -
לא אכפת לנו. - אנחנו אנשים - .מתים, תחשוב על זה, פורעי חוק
.אוו, זה מתוחכם
.או, מילים גדולות, מפחיד
.אלו היו אנשים איומים
,הם השאירו אותנו למות כאן .ככל שידוע להם
,אם הם לא היו לוקחים את כלי הנשק שלנו .הייתי אומר שעלינו לרדוף אחריהם ולהלקותם
.מלקות למזכרת
...אבל
.אתה
...נתת לי לחשוב
,אם יכולת לשחרר את עצמך - ?מדוע לא נלחמת
.חשבתי שעדיף לחכות
?למה
.בגלל, מאץ', שאתה צדקת .אנחנו אכן נלמד אותם לקח
!רבותי
.אוי, לא
...אדון, ודאי
.כן, בואו נזוז
.טיק-טאק
.טיק, טאק
?האם אמרתי לך שאני לא יכול לטעום יין
.יש לי את הטובים ביותר, כמובן
.אך אין לי את חוש הטעם לכך
?כן, מה לגבי כובע
.אה, כן, כן
אני חושב שתגלה שזה" ."אינו מבושל כיאות
.זהו היער שלנו גם
.אני חושב שתגלו
!הורידו אתם את בגדיכם
!רובין
אחוזת לוקסלי
.זה בלתי מקובל
...האדון
,כשהריב הזה ייפתר
.רובין יחזור, הוא יחזור
רובין, הוא לעולם כבר לא יהיה .אדון של שום מקום
.אדון של שרווד, אולי
.רובין מהיער - .אני אוהב את זה, רובין מהיער -
(רובין ווד. (יער -
.גאי יאהב את זה - .עליך לומר לו. - אתה תאמר לו -
.אני לא אומר לו - .למה לא? - הוא עלול לא לאהוב זאת -
?אתם מחליאים, אתם יודעים זאת
אדוני ואני לחמנו במשך 5 שנים .בארץ הקודש
?בשביל מה
בשביל שאנשים כמוכם יוכלו לרוץ ,אחוזי טירוף
,עם ההפקרות שלכם, והמחנה המגעיל ..וההשפלה
..ההשפלה שלכם
?השפלה, העלבה
!ריקדו - ?אתה, מה -
!ריקדו - !בשום אופן -
!אאו
!ריקדו
.יפה מאוד, כמו דובים מרקדים
?איך ההרגשה
!אתם מתייחסים לעמיתכם כאל חיות
?איך ההרגשה
אתם גונבים מאלו שבמצב גרוע יותר .מכם, ואז אתם משאירים אותם למות
.בסדר, בסדר, הבהרת את הנקודה שלך
.אתם לא אנגלים
.אתם לא האנגליה שלמענה נלחמנו
.אנשים שחושבים שזו התרברבות, להיות מתים
,מה אתם חושבים שאתם עושים ,שודדים אותו
?כשהשריף שם, שודד את כולם פי 20
,משתמטים ביער .כשהוא גונב נשמות ומִחְיות
?למה אתה משתמט ביער - ?מה אתה מתכוון לעשות בקשר לזה -
.לעצור אותו
.אני מתכוון לעצור אותו
.ובכן, אתה לא יכול לעצור את השריף
.רק המלכות יכולה לשלול את רישיונו
.כשהמלך ישוב, הוא יקבל את עונשו הראוי
.עד אז, אנו נחסל את עונשיו הסדיסטיים
,אנו נעצור את מיסיו המטורפים .ונשיב אותם לעניים, לאן שהם שייכים
.בטח - .אנו נשדוד אותו -
,ואם היו לאנשים מתים שכמותכם ...עמודי שדרה בגביכם
זה מה שהייתם עושים .במשך 5 השנים האחרונות
.מלהיב, ילד-לבנדר
.בהצלחה - .כן, להתראות -
.אה, זאת תהיה טעות, אני חושב שתגלה
...אתה לא בעמדת מיקוח
!רְפֵה שֵׂכֶל
!או
,תראו, אתם קשרתם אותנו .אנחנו קשרנו אתכם
.אנחנו יכולים להיות פיטים .אנחנו יכולים כולנו פשוט ללכת
..אותו
.אני לא מחבב.. - .זה הדדי -
?אתה רובין מלוקסלי
.רובין, הרוזן מהנטינגטון
.יופי
.חלפה שעה נוספת
?זה לא נחוץ, היכן רובין
!דברו
.הוא לעולם לא יהיה שוב אדון
.אינכם צריכים לחשוש מנקמה ממנו ,אני אדונכם כעת
.לנצח
.לפחות הראו נדיבות ושחררו אותו
?לוקסלי? הבאתם אותנו הביתה
.מסתבר שישנו פרס - .ׂ20 פאונד-
אתה, קח אותו למטה, תראה אם .אתה יכול לקבל משהו על הפשפש הזה גם
.אני? אני אמור להיות מת - .גם אני, אבל אותך לא יזהו -
!אבל אם יזהו, אני אתלה
?ג'ון - ?ג'ון לא יכול ללכת, נכון -
.אם הם יזהו מישהו, זה יהיה ג'ון
.כולנו נלך
.זה מצער
,אדם יוצא למלחמה
,נפשו יכולה להינזק, ראייתו להתערפל
.הבנתו של חוק וסדר
.זה מה שקרה לרובין
,אני שמעתי, שיש מחנות בארץ הקודש
,שבהם אנשים לומדים לשנוא את מולדתם
כדי לשוב הביתה ולזרוע .הרס וחורבן
.אולי זה מה שקרה לרובין, איננו יודעים ..אבל מה שאנו כן יודעים
,שעל ידי מעשיו בנוטינגהאם
אדונכם לשעבר, הוא לא, כפי שחלק ,מהרומנטיקנים ביניכם אולי מאמינים
.תקף והכה עבור החופש
.שלא תהיה לכם טעות
,הוא עיוות דין צדק
ובעשייתו כך, הוא תקף .את עצם המבנה של המדינה
,המדינה שכולנו עובדים למענה
.המדינה שאנו משלמים מסים למענה
.הוא ישדוד אותנו מזה
.ממסינו, מעבודתנו הקשה
.לשון נוספת, אני מניח
!לא, לא, לא, לא
!הו, אלוהים! לא - !לא -
.זה מרושע... וזה אכזרי
.זאת אליס - ?אליס -
.אשתי - ?אליס שלך, ג'ון -
.היא חשבה שאתה מת
.אותך הם רוצים, אנו הולכים עכשיו
.אתה לא יכול, הם יאסרו אותך, אתה תיתלה
.אין זמן, אני יכול להציל את אשתך
.הורד אותי למטה
,שחרר אותי .הקשת שלי, מהר
.אני טוב בקשת
.ראית אותו יורה ברגליים שלכם - .סמוך עלי -
.הוא כאן
.מצאו אותו
.בואו נזוז - .דרך צלחה -
?מה -
.שרתת אותי היטב, ידידי
.ואני הובלתי אותך לזאת
.התנצלותי - .לא -
.לך! אני אמצא דרך לעבור זאת
.השריף יתלה אותך - ...אם הוא יתלה -
.לפחות לא אמות כאיש מת
.מזימה טובה, שריף. יעיל מאוד
.הגיון מרשים
,עכשיו, אני תוהה
,אם אני אומר לך היכן אני
?אוכל אני לקבל 20 פאונד
.זה יהיה פאונד אחד בערך, לכל משפחה כאן
.ניתן לאכול במשך חורף שלם מסכום כזה
.משעשע
.אה, הנח את נשקך, אתה מוקף
,אני גאי מגיסבורן
,האדון החדש של האחוזה הזו .ובקרוב הרוזן מהנטינגטון
.שירותיך כאן, כבר אינם נצרכים יותר .הנח את נשקך
.זה היה משחק אכזרי לשחק
?משחק
.אתה לא מבין
!אתה לא משחק איתי משחקים
.עשית טעות בנוטינגהאם
.הממ? מנסה להיות גיבור העם
,ובכן, למה לא תהיה אתה גיבור העם ?ותראה לי איך הדבר נעשה
או, שנקיים פגישה בבוקר ?בכדי לדון בכך
.רמז: לא
...בבוקר
.אתה תיתלה
?אוו, אבדה כל תקווה
.חיבבתי אותו - .אני לא -
!הוא הציל את אשתך
?"חיבבתי"
.הוא עדיין לא מת
טירת נוטינגהאם
.טיפש
?אהה... אנחנו עשירים
?מה העניין - .ראה את אשתו -
?אין פרס - .אדוני הסגיר את עצמו -
?לשריף - !השריף חתך לשונות -
,ובכן, הוא לא יכול היה לעמוד מנגד .ולחזות באנשים מאבדים את לשונם
?זה היה יכול להיות מצחיק, נכון
,"?אם במקום "החתול נטל את לשונך
"?היו אומרים, "השריף נטל את לשונך
?מה -
,אם מישהו היה מעט, אתה יודע, שקט "?היית אומר, "מה העניין
"?השריף נטל את לשונך"
.תראו, אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן .אנו מוכרחים לעשות משהו
,אנחנו מוכרחים ללכת לנוטינגהאם .ואנחנו חייבים.. להוציא אותו החוצה
?איך
.אין טעם ממילא - ?אין טעם -
...אתה היית כבר מת אם רובין לא היה
.זה נכון - .היית כבר מת -
שים לב, לא הייתי אמור להתלות .מלכתחילה, זה היה רק בִּלְבּוּל
תראו, אתם לא יכולים ?פשוט לתת לו למות, וויל
.בסדר גמור
!אני אלך לבד
.להתראות
!היי, עצור. בלי סוס
?באיזה בית אשתי
.אני אביא אותה
?תביא אותה לאן - .לכאן -
.אישה יכולה לחיות ביער בדיוק כמונו
.אליס לא יכולה לחיות ביער - ?מדוע לא -
.אה... יש משהו שאינך יודע
כבר לא כזה גבוה ?ורַב-עָצְמָה עכשיו, לא כן
.זה בשביל הטריק עם הכומר .יכולתי לאבד את עבודתי
?עבודה אחת לעומת הצלת ארבע נפשות
.כבר לא תציל אף אחד, חביבי
,לא משנה מאיפה באת .זה לא רובין מלוקסלי מעכשיו
.רובין ווד, הם קוראים לו
(רובין הוד? (גם: כיסוי עיניים
לא יהיה שום כיסוי עיניים .בשבילך מחר, חביבי
השריף רוצה שההמון .יראה את הפחד בעיניך
הוא רוצה שהם יראו את .עיניך יוצאות מחוריהן
היכלי נייטון
!?כלום - ?מה ביכולתי לעשות -
.הזהרתי אותו, השריף
...כן, אדוני, אבל
,היה עליו להקשיב לאבי .כעת הוא פורע חוק
.אני יודע, כבוד מעלתה - .ולא פורע חוק מרשים במיוחד -
...זה פשוט
.סלחי לי
.זה פשוט לא הוגן, הוא מרשים ביותר
.הוא נתפס, לאחר יום אחד בלבד ?האם זה מרשים אותך
.הוא הסגיר את עצמו, כדי להציל לשונות
?לשונות - .בלוקסלי -
,השריף חתך לשונות של אנשים .עד שמישהו יגלה לו היכן רובין נמצא
...אני שונא את השריף
,ואני שונא אתכם .אם אין בכוונתכם לעזור לרובין
,בחור צעיר, אני אדבר במשפט, בוודאי ,אבל אדונך דן עצמו למוות
...גורלו הוא
...פרוש מתפקידך
.בארץ הקודש, לאדוני היו חלומות
.הוא אמר את שמֵך
.לילה טוב
?מי אתה
?מי אתה - .ג'ון -
?ג'ון מה - (ג'ון ליטל. (הקטן -
.אה - .אך אנשים קוראים לי ג'ון הקטן -
?האם אתה יודע מדוע - ?מדוע -
,מכיוון שלאבי קראו גם ג'ון - .ג'ון הקטן
.הוא היה גיבור .הוא היה גדול, אני חושב
?מה שמך
...אני
.אני ידיד של אמך
?מה שלומה - .תמיד עייפה, תמיד תופרת -
?אבל אתה יודע מה - ?מה -
,הכול ישתפר מעכשיו .כי רובין חזר מארץ הקודש
..אהה
הוא תמיד מוודא שלאנשים יש ,מה לאכול, אני סעדתי בבית הגדול
ואכלתי כל כך הרבה .בשר חזיר, שבטני כאבה
...ואמי אכלה דג, אבל
.איכס, דג אני לא אוהב
.ד... דג הוא המאכל האהוב עליה
,רובין אכן יחזור מנוטינגהאם
?האין זאת - ...אני -
!ג'ון הקטן
?היכן אתה? ג'ון הקטן
?אתה רוצה להיכנס פנימה - .אני לא חושב שאני יכול, ג'ון הקטן -
!ג'ון
.כבר מאוחר, בוא
.קלטתי משהו לגביך
.חשבתי שלא רצית לדבר
,הממ, זה היה לפני שקלטתי - ?קלטת מה -
.אתה ידוע כצלף עם חץ וקשת
,אתה ראית אותי גובה לשון או שתיים ?יכולת לירות בי, מדוע נמנעת מכך
,לך היו אנשים בכל מקום .לי היו רק מעט
.היינו מעטים מול רבים - ..כן, ובכן, ייתכן שזה נכון
...אבל
.הסגרת את עצמך
אכפת לי מהאנשים האלו, מהאנשים .שלי, יותר מכפי שאכפת לי מעצמי
.אתה לא היית מבין - .כן, אבל זאת לא הנקודה -
?אתה רוצה לדעת מהי הנקודה - .לא -
,הנקודה היא, שאתה דואג לחיי .יותר מאשר אתה דואג לחייך
.לא - ?אז מדוע לא הרגת אותי -
בוודאי ידעת שאני אדרוש .את הוצאתך להורג
?האם איבדת את אומץ לבך -
?האם איבדת את הצימאון לדם
רובין מלוקסלי, מכובד עבור שירותו .במשמר האישי של המלך
.כמה אנשים הרגת בארץ הקודש, אני תוהה
,ועדיין, הנה אנו כאן, בלוקסלי
,אנשים שאתה אוהב מאוד, נמצאים בצרה
,ולך יש הזדמנות לירות בי .אך אתה לא מנצל אותה
.הייתי הורג אותך, כהרף עין
.ובכן, אולי
אם זו הייתה הדרך היחידה ...להימנע משפיכות דמים, אבל
?אבל זו לא הייתה הדרך היחידה, לא כן
,לא, אתה לא היית צריך להרוג אותי ...מפני שיכולת להקריב את עצמך
.וזה מה שעשית
.תחשוב עלי מה שתמצא לנכון
...אם אני אמות מחר
.זה לא משנה
.הו, תראו מי לא רוצה לדבר עכשיו
.סוהר, פתח את השער
.אתה חופשי ללכת
...אך עלי לומר, אם תלך
אז מחר, אחד או שניים ,מידידיך הכפריים
,ובכן, הם לא יהיו, איך נאמר .בתנאי דיבור איתך
.אני אוהב את זה, זה... טוב
אינני יודע מדוע אנגלים נוסעים ...ׂ2,000 מייל כדי להלחם ברשע
.כשהסרטן האמיתי נמצא ממש כאן
,הקשיבו, אני שומע רעש ?אתם שומעים רעש
.אני חושב שזה איש מת מדבר
.אני הייתי יוצא אם הייתי אתה
.אתה לא אני
~ ?האם אי פעם נישקת ילד בשם ג'ון ~
~ מפני שאם מעולם לא נישקת ילד בשם ג'ון ~
~ אינך יודעת מה את מפסידה ~
~ כשאינך מנשקת את ג'ון הקטן ~
?חושבים שהבכיין יצליח
?מה הוא כבר יעשה ,ישוטט בנוטינגהאם ויאמר
,סליחה, האם ידידי ילד-לבנדר ?יכול לצאת לחופשי
.הלכו כצאן לטבח, שניהם
.יכולנו לתת לו את הסוס - .ואז נפסיד גם סוס, תחשוב על זה -
.אם רובין ימות, אנשי לוקסלי יהיו כמוכם
?"למה אתה מתכוון "כמונו
,לא תישאר להם סיבה לחיות .הם יהיו אנשים מתים
.אם כך, לך אתה והצל אותו !להתראות
.אנחנו לא מתקרבים לעיר .אנו פורעי חוק, אנו במנוסה
מה קורה לאהובים ?שאתם משאירים מאחור
!עיר זה מוות - ,האם ראית מה קורה למשפחה -
!כשיש רק מפרנס אחד? כי אני ראיתי !שובר לב -
האם אתה חירש?! אנחנו !לא הולכים לנוטינגהאם
!אנחנו הולכים לנוטינגהאם
ולמה אנו חבים את התענוג ?שבחברתך, סר גאי
יהיה לי העונג, אם תבואי לבקרי .בלוקסלי, כעת כשהיא שלי
.אינני יודעת
,יש לי שאיפות גדולות יותר .את כמובן יודעת זאת
אך, נכון לעכשיו, להיות שוב בעל ,אדמות תחת השם גיסבורן
.אבי יהיה גאה
.אני שמחה מאוד עבורך
,חלק מאנשי, אני יודע זאת כעובדה ,נהגו לצחוק על שמי
.גאי מגיסבורן... כשלא הייתה גיסבורן
?ולוקסלי היא הגיסבורן שלך
...כן, למעשה
.בכוונתי לשנות את שמה
?האם שינוי השם באמת משנה
,כשאישה נישאת, היא משנה את שמה .זה משנה
?ומה עם רובין - ?מה עם רובין -
.הוא יערער על בעלותך על אדמותיו, בוודאי
.הוא ימות - .אם הוא יימצא אשם -
.אין צורך במשפט, הוא יתלה בבוקר
.חייב להיות משפט, זהו החוק
.כן, אך הוא פורע חוק
,את מבינה, בזמנים קשים אלו ,השריף הוציא הוראה מיוחדת
,פורעי חוק נחשבים אויבי מלחמה .ולכן מותר לנו לכלוא אותם ללא משפט
לא. - ואנו יכולים להוציא - .אותם להורג ללא משפט
.לא, זה לא ייתכן
!אנחנו במלחמה - ...כן, בארץ הקודש -
!זה לא אומר שאנו מוותרים על צדק כאן
.אני מצטער, לא ציפיתי לבואך
.אל תדאג, אבא .סר גאי בדיוק עמד לעזוב
!קישטה! קישטה
!לך מפה, קישטה
!בבקשה
?מי ילד טוב, הא
?צריך עזרה
...כן, אני הייתי, אה
.אני רק אהה.. בדקתי, שם למעלה
,ו..כן, כפי שחשבתי .הסולם חסר תועלת לגמרי
!נו, קדימה כבר
.בוא הנה, חביבי
.בוא נקבל קצת בידור
?היכן זה - ?היכן מה -
,אנא, הטבעת שאבי נתן לך לפני שנים .לפני שהכיר את הרשעות שבלבך
,גברתי, כבר אמרתי לך מקודם .בקשות בדרך כלל לא עובדות
.אמחץ את אגודליו
?האם אלו יפעלו - .אלו? הם נפלאים -
?כשהוא ידבר, האם תשמע אותו - .בוודאי -
ובכן, את זאת לא אוכל להרשות. אתה .עלול להגיע לשם קודם ולגנוב את הטבעת
,גברתי, אני יכול להבטיח לך .אני אדם בעל הנאות פשוטות
.גרימת כאב, זה מספיק בשבילי
אולי, אך אם הטבעת אינה ,היכן שהוא יאמר לי
.החשד ייפול עליך, וזה לא יהיה הוגן
.אדבר איתו ביחידות קודם. אתה רשאי ללכת - .איני יכול לעשות זאת -
,המתן בחוץ, הוא לא יכול להימלט .והוא לא יעז לתקוף אותי
..לא, אני - !עזוב -
.כן, כבוד מעלתה
!אתה שוטה שבעולם
.כבר אמרת את זה - ?הו, אתה הקשבת -
,אני גם אמרתי לך .שלהתעמת עם השריף לא יעבוד
.לא הקשבת לזה - .לא הייתה לי הרבה בחירה -
,כל דבר הוא בחירה .כל דבר שאנו עושים. תתבגר
.אני מנעתי תליות לא מוצדקות .אני הגנתי על אנשים מהכפר שלי
?אה, וזה יעשה את מותך רומנטי - .זה יעשה אותו מכובד -
מכובד? ומה עם האנשים ?שעליהם הגנת בכזה כבוד
?מי יגן עליהם כשתמות
?אוף, מה יש לגברים עם תהילה
?תהילה מעבר לשכל ומעבר להגיון
.זה העיקרון - ,העיקרון הוא לעשות שינוי -
.ואתה לא יכול לעשות זאת אם אתה מת
יכולת להישאר כאן מלכתחילה, במקום ,ללכת בעקבות מלכך לארץ הקודש
אם היה אכפת לך כל כך מהאנשים .היקרים שלך, אבל לא נשארת
.העדפת מלחמה
.העדפת תהילה
?על מה זה באמת
...זה עליך שאמרת
...שאכפת לך מאנשי לוקסלי, כש
.האמת היא שברחת לקרב במרחק אלפי מייל
.היה לך משהו על הלחי
.בסדר, זה מה שנעשה
,עמוד לצד הדלת, אני אצרח .הוא יכנס, אתה תכה אותו ותרוץ
שילמתי לאדם בשער המזרחי, לא יראו .אותך אם תעזוב לפני עלות השחר. קח את אלו
.אני לא יכול ללכת בלי שיראו אותי - .אתה לא יכול ללכת אם יראו אותך -
.אני לא יכול לתת לשריף לנצח - ?האם לא שמעת מילה אחת ממה שאמרתי -
.תסמכי עלי, יש לי תוכנית
.ובכן, חצי תוכנית
.אני אוהב את זה כשאת מביטה בי בכעס
.זוהי הצלה
.ולא גילו אותנו
!בצינוק! פורעי חוק !פתחו את הדלת
!אה
!או, תודה לאל
.איש זה זקוק לעזרה
,תודה על שהגעתם. - בואו נזוז - .לפני שיראו שפתחנו את השערים
,חכו! השאירו נתיב בריחה עבורי - .אני צריך 5 דקות
,יש משהו שעלי לעשות .לפני שאוכל לבוא איתכם
?מה - .אם ייקח לי יותר זמן, אז עזבו בלעדי -
.כן - .תודה -
.אדון, לא .אתה לא יכול לחזור לשם
,אם אתה תחזור ותמות .אז אני אמות, מרוב צער
,אז אתה חייב לבוא עכשיו .אם רק כדי להציל אותי
.זאת הסיבה שאני אוהב אותך
.ואתה... אני צריך עזרה
.זה מסוכן - .כן -
?מדוע אותו כשאתה אוהב אותי ?מדוע לא אותי
!הנה הם באים
.ואוו, חכה. איש אחרון
שלום לכם, אני בדיוק עברתי ...בסביבה, והשריף אמר לי לקפוץ לבקר
.בכל זמן
!אדוני, רובין נמלט
?מה אתה רוצה
אתמול בלוקסלי, אתה .חשפת את צבעיך האמיתיים
.היום, אני חושף את שלי
.אתה צדקת
,אני אכן איבדתי טעם בשפיכות דמים
,אבל אם אי פעם, בכוח או שלא לצורך
,אתה תפגע במישהו כדרך להגיע אלי
,אם תחתוך לשון, או תצרוב זרוע
או אפילו רק תמרוט שערה של ,אדם חף מפשע, כדי להגיע אלי
,בשם המלך ריצ'ארד .שכה יהיה לי טוב, אני אהרוג אותך
.אני לא מאמין לך - .סמוך עלי -
.מה השתנה מאז אתמול? כלום
.תוכיח זאת
...אני לא אשתנה, אני אתכופף נמוך, אז
.הרוג אותי עכשיו
.מרשים
...אך כל חץ שפוגע בעץ ?ובכן, זו נקודה שאבדה, לא כן
מה שמפתיע הוא שאפילו ,לא הטלת בי מום
,אין לי אפילו שפשוף .בטוח מגיע לי לפחות זה
?האם אתה מפחד מסמכות
...או, שבסתר
?אתה יודע שאני צודק
.שאנחנו חייבים שיהיה חוק וסדר
.אני חושב שכן
,אני חושב שזו הסיבה .שאני אדאג שתתלה את עצמך
.עכשיו אכן הטלתי בך מום
,זו רק שריטה
.הנקודה שלי, ובכן, היא עדיין קיימת
?לבנדר - .לבנדר -
אך את הכאב שלי תשכך ,תמצית הרבה יותר מתוקה
,הידע כי אתה חלש
חלש כמו שהמצפון .המקסים והמתוק שלך חזק
.אתה מעריך את המצפון שלי יתר על המידה
.עכשיו, עשה בדיוק כפי שאני אומר .אנו הולכים אל המגדל
!עצרו
.אל תרעו לאנשים אלו, הם חופשיים ללכת
.יש לי הכרזה להכריז
.אני - ...אני -
וייזי, השריף של נוטינגהאם
.תוך הכרה - ...תוך הכרה -
.של פעולותיי - ...של פעולותיי -
...הלא חוקיות אתמול בלוקסלי
.מתנצל בהכנעה - ...מתנצל בהכנעה -
,כלפי האנשים החפים מפשע .אשר סבלו תחת ידיי
.אני מבטיח לשלם 500 פאונד
...אני מבטיח לשלם
!לא! לא, אינני יכול להמשיך
...אתה תצטרך להרוג
!שומרים! שומרים
!עצרו את האנשים האלו
!'מאץ'! מאץ
!ותירו בלוקסלי
!'מאץ
.קשור את זה
?רובין, איפה
!כאן
!אתה, הגן עלי - ?עלי -
!כן
.החץ ההוא כאב, ילד-לבנדר - .שובר לב -
?מוכנים
!קדימה
?זו היא
?זאת אשתך
?מה היא מצאה בך
!ראה, היא ראתה את זה, ראה
.זה טוב - .כן -
!בוא
,אתה יודע, לי בעצמי .אין כל משפחה כלל, כמובן
.אין משפחה
.אין אישה, ילדים
.בצורה מוזרה, זה לא מטריד אותי, כלל לא
.כלל לא
סלח לי, אני חושב שתגלה שזה .אינו מבושל כיאות
.מצחיק מאוד
© Speed תורגם על ידי © www.Torec.Net בלעדית לאתר